1 00:00:00,181 --> 00:00:01,682 Eerder in Ascension... 2 00:00:01,731 --> 00:00:03,798 Je vader was ervan overtuigd 3 00:00:03,823 --> 00:00:07,470 dat de VS een interstellair ruimtevaartuig kon lanceren 4 00:00:07,494 --> 00:00:10,162 met de technologie die we in de jaren zestig hadden. 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,567 Vader had nogal een droom. 6 00:00:11,592 --> 00:00:12,792 Lorelei. 7 00:00:13,923 --> 00:00:17,926 Gisteravond hebben we iemand verloren door een tragisch ongeluk. Lorelei Wright. 8 00:00:18,066 --> 00:00:21,334 Ik heb hier totaal geen ervaring mee. - Dat heeft niemand. 9 00:00:21,369 --> 00:00:23,814 Heeft ��n van onze ruimtehelden echt een moord gepleegd? 10 00:00:23,838 --> 00:00:25,602 Daar lijkt het wel op. 11 00:00:25,640 --> 00:00:27,188 Ik weet niet wie haar vermoord heeft. 12 00:00:27,222 --> 00:00:29,757 Voor wie was ze bang? - Nee, wie was er bang voor haar? 13 00:00:29,820 --> 00:00:32,855 Dit is de nalatenschap van mijn vader. Die laat ik niet aantasten. 14 00:00:33,075 --> 00:00:37,823 Soms denk ik dat ik dingen weet, alsof ik ze nog steeds kan voelen, 15 00:00:37,848 --> 00:00:41,555 onder alles, als een schedel onder de huid. 16 00:00:41,589 --> 00:00:45,993 Je heerst omdat je mij en de anderen kon overtuigen van je controle. 17 00:00:46,027 --> 00:00:48,206 Denk je dat ik geen totale controle heb? 18 00:00:48,231 --> 00:00:50,824 Zodra ze gaan twijfelen aan de echtheid van hun omgeving 19 00:00:50,863 --> 00:00:53,520 is het experiment mislukt. 20 00:00:53,766 --> 00:00:57,303 Ascension is de reddingsboot voor de mensheid. 21 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 6000 live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online 22 00:01:25,225 --> 00:01:29,754 Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika 23 00:01:29,779 --> 00:01:32,761 en aan deze missie waaraan wij gebonden zijn. 24 00:01:32,824 --> 00:01:37,882 E�n volk onder God voor de hoop en de toekomst van de mensheid. 25 00:01:42,742 --> 00:01:46,254 Ik hoorde dat een onderhoudsassistent die belachelijke belofte geschreven heeft. 26 00:01:46,480 --> 00:01:48,137 De woorden zijn niet belangrijk. 27 00:01:48,597 --> 00:01:51,721 De kinderen moeten horen wat wij hoorden. Dat ze helden zijn 28 00:01:51,746 --> 00:01:54,146 en dat dit schip de laatste hoop van de mensheid is. 29 00:02:39,869 --> 00:02:43,308 We weten niet wat we zullen aantreffen op onze nieuwe thuiswereld Proxima, 30 00:02:43,342 --> 00:02:47,963 dus in de Terrakamer worden verschillende omgevingsaspecten gesimuleerd. 31 00:02:52,794 --> 00:02:54,661 Je kent de weg goed. 32 00:02:57,317 --> 00:02:58,978 Ik word door Dr. Choi opgeleid. 33 00:02:59,003 --> 00:03:00,370 Mooi en slim. 34 00:03:03,608 --> 00:03:06,915 Als jullie mij willen volgen, we gaan naar de zaadbanken. 35 00:03:08,463 --> 00:03:09,680 Directeur Warren. 36 00:03:09,705 --> 00:03:12,756 Harris. Je ontvangt zo een bestand. 37 00:03:13,001 --> 00:03:16,959 Wat is het? - Een CV voor een consultant die ik stuur. 38 00:03:17,433 --> 00:03:20,640 Er is nooit eerder een moord op Ascension gepleegd. Je kunt de hulp gebruiken. 39 00:03:20,665 --> 00:03:24,055 Dit is het belangrijkste streven in de menselijke geschiedenis, Katherine. 40 00:03:24,092 --> 00:03:26,539 Dat laat ik niet door je waakhond verpesten. 41 00:03:26,626 --> 00:03:28,261 Lief zijn, Harris. 42 00:03:28,451 --> 00:03:33,161 Je hebt een koninkrijk gebouwd, maar onthoud dat een koning kan worden afgezet. 43 00:03:45,982 --> 00:03:47,651 Waar is deze test voor bedoeld? 44 00:03:48,125 --> 00:03:50,173 De gekte van iedereen aan boord meten? 45 00:03:52,050 --> 00:03:54,184 Zeg gewoon het eerste dat in je opkomt. 46 00:03:55,297 --> 00:03:56,497 Ascension. 47 00:03:58,463 --> 00:03:59,663 Valstrik. 48 00:04:00,469 --> 00:04:01,669 Vader. 49 00:04:01,836 --> 00:04:03,895 Ik was een baby toen hij stierf in die brand. 50 00:04:03,920 --> 00:04:07,040 Ik bedoelde hoe je je daarover voelt. - Het was een ongeluk. 51 00:04:07,258 --> 00:04:10,306 Er ging een kobaltgenerator defect, er stierven 20 mensen. 52 00:04:10,953 --> 00:04:13,116 De kapitein redde de eerste officier en Ophelia. 53 00:04:13,163 --> 00:04:16,763 De meesten denken dat de psychische evaluatie voor persoonlijkheidsbeoordeling is. 54 00:04:17,114 --> 00:04:18,670 Weet je wat het werkelijke doel is? 55 00:04:21,325 --> 00:04:23,626 Om iemands breekpunt te bepalen. 56 00:04:24,058 --> 00:04:25,481 Bedoel je de crisis? 57 00:04:26,292 --> 00:04:29,033 Weten dat je iedereen hebt ontmoet die je ooit zult ontmoeten 58 00:04:29,080 --> 00:04:32,974 en dat je elke plaats hebt gezien, kan iedereen in paniek brengen. 59 00:04:33,361 --> 00:04:34,561 Wat zit je dwars? 60 00:04:34,735 --> 00:04:36,961 Ik denk niet dat Stokes het gedaan heeft. 61 00:04:36,986 --> 00:04:40,704 Onderdeel van het leven op dit schip is dat we dicht op elkaar zitten. 62 00:04:41,085 --> 00:04:43,905 Zelfs als je gelijk hebt en de moordenaar nog rondloopt, 63 00:04:43,964 --> 00:04:47,244 kunnen we misschien toch gewoon beter doorgaan met ons leven. 64 00:04:47,406 --> 00:04:48,675 En als hij opnieuw moordt? 65 00:05:24,151 --> 00:05:26,933 Vertaling: Earthlings www.addic7ed.com 66 00:05:27,243 --> 00:05:31,441 Ik zie dat je bijna tien jaar als militair onderzoeker hebt gewerkt. 67 00:05:32,302 --> 00:05:35,125 Hoeveel heeft Katherine je precies over het project verteld? 68 00:05:35,571 --> 00:05:38,449 Ze beschreef het als een sociologisch experiment. 69 00:05:38,521 --> 00:05:40,373 Ascension is ontworpen 70 00:05:40,398 --> 00:05:44,310 om de levensvatbaarheid van intergenerationele ruimtevluchten te testen. 71 00:05:44,831 --> 00:05:48,065 De bemanning gelooft, dat ze halverwege een 100-jarige reis zijn. 72 00:05:48,127 --> 00:05:49,479 E�n van hen is een moordenaar. 73 00:05:49,613 --> 00:05:51,823 Ik weet zeker dat we de moordenaar in hechtenis hebben. 74 00:05:51,849 --> 00:05:55,305 Directeur Warren is daar niet zo zeker van. 75 00:06:00,095 --> 00:06:04,552 Hoe kun je een moord onderzoeken zonder op de plaats delict te komen, 76 00:06:04,940 --> 00:06:08,278 zonder getuigen te ondervragen, zonder bewijs te bekijken? 77 00:06:08,303 --> 00:06:12,440 Ik zou niet zomaar een verdachte oppakken en er het beste van hopen. 78 00:06:16,663 --> 00:06:18,855 Anders-dan-eervol ontslag. 79 00:06:19,587 --> 00:06:21,150 Er staat vast ook waarom. 80 00:06:21,175 --> 00:06:25,460 Het was 2004. Er is je niks gevraagd, maar je hebt gepraat. 81 00:06:26,145 --> 00:06:29,003 Was je zo aangetast in je eergevoel, omdat je moest zwijgen, 82 00:06:29,289 --> 00:06:31,969 dat liegen tegen je kameraden je kleineerde? 83 00:06:31,994 --> 00:06:34,346 Maak je je zorgen om mijn moraal? - Helemaal niet. 84 00:06:34,371 --> 00:06:36,771 Iedereen die de afgelopen jaren voor Katherine werkte 85 00:06:36,813 --> 00:06:40,648 moet veel hebben gehoord dat ze niet mogen doorvertellen. 86 00:06:40,689 --> 00:06:43,913 Dr. Enzmann, zie mij als een consultant, gestuurd door het bedrijf. 87 00:06:44,968 --> 00:06:48,550 Ik dien mijn verslag in en ik ben uiterlijk over een week weer vertrokken. 88 00:06:51,060 --> 00:06:53,761 Je zult het project een goed geoliede machine vinden. 89 00:06:54,078 --> 00:06:57,024 Je tijd hier zal niet erg enerverend zijn. 90 00:06:57,077 --> 00:06:59,363 Het is misschien zelfs een beetje saai. 91 00:06:59,407 --> 00:07:01,452 Ik hoop het. Dat maakt mijn werk gemakkelijker. 92 00:07:01,595 --> 00:07:04,707 Dit is je blauwe badge. Je mag alleen met andere blauwe badges praten. 93 00:07:04,764 --> 00:07:07,704 Als iemand met een andere kleur badge contact met je zoekt, 94 00:07:07,757 --> 00:07:09,958 meld het dan onmiddellijk aan de beveiliging. 95 00:07:10,321 --> 00:07:11,521 Blauwe badge, duidelijk. 96 00:07:15,689 --> 00:07:18,781 Elke groente, fruit en graansoort van de thuiswereld van onze voorouders 97 00:07:18,806 --> 00:07:20,974 ligt hier in de zaadbanken opgeslagen. 98 00:07:21,775 --> 00:07:25,509 Ze worden bewaard voor hybridisatie en transplantatie zodra we Proxima bereiken. 99 00:07:25,696 --> 00:07:29,624 Het zal niet hetzelfde zijn als op Aarde, maar er veel op lijken. 100 00:07:29,927 --> 00:07:33,613 Hier meten ze de pH niveaus. 101 00:07:34,032 --> 00:07:38,218 De pH-waarden moeten minstens 18% overeenkomen om de zaden te laten wortelen. 102 00:07:38,243 --> 00:07:41,434 Anders zal er niets groeien, en komen we op Proxima... 103 00:07:41,459 --> 00:07:42,930 Bewonder je het uitzicht? 104 00:07:44,076 --> 00:07:48,351 Dat doet je vast wel denken aan die hete nacht in het landingsvaartuig. 105 00:07:48,376 --> 00:07:50,782 Presley, ik zei dat er niets was gebeurd. 106 00:07:51,165 --> 00:07:53,314 Waarom niet? Je hebt je implantaat. 107 00:07:53,503 --> 00:07:55,415 Dat betekent niet dat ik het wil gebruiken. 108 00:07:56,816 --> 00:08:00,842 Mijn advies? Hou je opties open. Maak plezier 109 00:08:00,867 --> 00:08:04,890 voor de scheepscomputer je aan iemand koppelt voor mechanische voortplanting. 110 00:08:05,832 --> 00:08:08,055 Waar fluisteren de dames over? 111 00:08:08,357 --> 00:08:09,883 Ik wil jullie geen bon geven. 112 00:08:09,921 --> 00:08:12,503 We hadden het net over... 113 00:08:13,141 --> 00:08:16,000 Zaden en bemesting. 114 00:08:19,312 --> 00:08:20,851 Goed jongelui, genoeg gezien. 115 00:08:20,876 --> 00:08:25,740 We laten Onderhoud de modderfilters schoonmaken of wat ze ook aan het doen zijn. 116 00:08:25,836 --> 00:08:29,371 We verwisselen de voedingsrecyclers. Als je technisch wilt worden. 117 00:08:29,396 --> 00:08:32,097 Ja, zoals ik al zei, jullie scheppen de modder op. 118 00:08:34,155 --> 00:08:36,851 Als je de voeding niet ververst, ontwikkelen de zaden zich niet. 119 00:08:36,885 --> 00:08:40,458 En dan vallen de zaden een generatie terug en verhongeren we. 120 00:08:40,483 --> 00:08:43,580 Maar rondleidingen geven zal vast ook belangrijk zijn. 121 00:08:45,103 --> 00:08:46,601 Wat is je probleem, Onderdekker? 122 00:08:54,308 --> 00:08:55,695 Die vent is gek. 123 00:08:58,475 --> 00:09:01,044 Iemand moet ze tegenhouden. 124 00:09:15,709 --> 00:09:18,567 Vertel me wat er gebeurd is. - Een explosie in het Terra Lab. 125 00:09:25,800 --> 00:09:28,067 Vraag de video op. Werk terug vanaf de explosie. 126 00:09:28,092 --> 00:09:30,924 Volg iedereen die de afgelopen 24 uur in het lab is geweest. 127 00:09:37,449 --> 00:09:38,770 Ze lozen de vlammen. 128 00:09:40,746 --> 00:09:42,246 Liggen. 129 00:09:57,442 --> 00:09:58,716 Help me even. 130 00:09:58,937 --> 00:10:00,559 Ik tel tot drie. - Klaar? 131 00:10:02,433 --> 00:10:03,733 Geen toekomst. 132 00:10:04,165 --> 00:10:07,414 Dat zou precies het geval zijn als de rest van de zaadbank was verwoest. 133 00:10:08,517 --> 00:10:10,829 Veeg dat schoon voor iemand het ziet. 134 00:10:10,963 --> 00:10:14,222 Verwondingen? - Snij- en schaafwonden, rook ingeademd. 135 00:10:14,702 --> 00:10:17,231 De bemanning is wel gespannen. Eerst Lorelei, nu dit. 136 00:10:18,627 --> 00:10:19,935 Kobaltgenerator. 137 00:10:20,217 --> 00:10:22,694 Aangepast om te ontploffen zodra hij werd geactiveerd. 138 00:10:22,717 --> 00:10:25,838 Waren het de saboteurs? - Hoe dichter we bij het keerpunt komen, 139 00:10:25,862 --> 00:10:28,817 hoe brutaler ze worden. Waarom is het zo verdomd heet? 140 00:10:28,842 --> 00:10:32,032 Het koelsysteem is beschadigd. Het werkt nog voor 20%. 141 00:10:32,057 --> 00:10:33,857 Het schip wordt alleen maar heter. 142 00:10:34,570 --> 00:10:37,554 Heb je bij Rekwisitie nagevraagd of ze al hun generatoren hebben? 143 00:10:37,609 --> 00:10:40,782 15 aanwezig, 12 anderen in gebruik in het schip. 144 00:10:40,807 --> 00:10:43,308 We moeten ze nalopen, uitzoeken welke er ontbreekt. 145 00:10:43,895 --> 00:10:47,540 Ondanks wat jij denkt, Gault, ik ben heel goed in mijn werk. 146 00:10:47,565 --> 00:10:50,429 Hou op jullie. We moeten snel handelen en ons verhaal vertellen, 147 00:10:50,454 --> 00:10:52,766 of er gaan een heleboel mensen vragen stellen. 148 00:10:52,790 --> 00:10:54,090 Wat is ons verhaal? 149 00:10:54,865 --> 00:10:56,165 Attentie, alstublieft. 150 00:10:56,412 --> 00:11:00,130 Het koelsysteem wordt gerepareerd wegens een methaangasexplosie. 151 00:11:00,625 --> 00:11:03,292 Gelukkig is er niemand ernstig gewond geraakt. 152 00:11:03,956 --> 00:11:06,541 Wees gerust, de gevaarlijke-stoffenprotocollen 153 00:11:06,566 --> 00:11:10,013 worden nauwkeurig herzien en vanaf dit moment gehandhaafd. 154 00:11:10,038 --> 00:11:13,952 Wil iedereen die nog niet gecontroleerd is in de rij staan tegen de wand. 155 00:11:27,254 --> 00:11:28,454 Is het mijn beurt wel? 156 00:11:28,478 --> 00:11:31,614 Er zijn misschien officieren met hoofdpijn die aandacht vergen. 157 00:11:31,945 --> 00:11:35,968 Wie het eerst komt, het eerst maalt. Niet alles is gelinkt aan je afkomst. 158 00:11:36,202 --> 00:11:38,927 Het lijkt wel zo. Niet, Crouch? 159 00:11:40,423 --> 00:11:41,764 Ik zie je straks. 160 00:11:49,342 --> 00:11:51,431 Waarom vocht je met Bobby Rawles? 161 00:11:53,263 --> 00:11:55,130 Jij bent me er ��n, Nora. Weet je dat? 162 00:11:56,597 --> 00:11:57,897 Diep ademhalen. 163 00:12:14,964 --> 00:12:17,854 Er moeten drie pati�nten worden nagekeken. 164 00:12:20,588 --> 00:12:23,357 Wacht. Hoe zit het met mijn hart? 165 00:12:24,875 --> 00:12:26,175 Jij mag weer gaan. 166 00:12:43,351 --> 00:12:45,477 Voldoet het aan je verwachtingen? 167 00:12:46,620 --> 00:12:50,688 Erover lezen is ��n ding, het zien is totaal iets anders. 168 00:12:51,720 --> 00:12:56,854 Moeilijk je een wereld voor te stellen zonder burgerrechten, seksuele revolutie. 169 00:12:56,878 --> 00:13:02,370 Vietnam, 9/11, oorbellen die op ijshockeypucks lijken. 170 00:13:02,404 --> 00:13:05,968 Of mensen zoals ik? - Homoseksuelen? 171 00:13:06,346 --> 00:13:07,842 Die werden niet geselecteerd. 172 00:13:08,246 --> 00:13:11,382 Niet een kwestie van vooroordelen. Zuiver praktisch. 173 00:13:11,947 --> 00:13:15,934 Iedereen die met opzet voortplanting vermijdt, zou gewoon 174 00:13:16,989 --> 00:13:18,189 overbodig zijn. 175 00:13:18,213 --> 00:13:20,661 Overbodig of niet, ze zijn er vast wel. 176 00:13:20,686 --> 00:13:22,987 Wij komen tevoorschijn als je het niet verwacht. 177 00:13:24,378 --> 00:13:28,257 Wat is de oorzaak van de explosie? - Methaangas dat ophoopte in de loogvaten. 178 00:13:28,289 --> 00:13:31,575 Dat lijkt nogal kwetsbaar. 600 mensen in een hogedrukpan? 179 00:13:31,943 --> 00:13:34,598 Het is het eerste incident in 20 jaar. 180 00:13:35,111 --> 00:13:36,762 Behalve de moord, bedoel je? 181 00:13:38,580 --> 00:13:42,229 Het Apollo Project kostte meer dan 100 miljard dollar. 182 00:13:42,417 --> 00:13:45,360 Het Panama Kanaal vergde 27.000 levens. 183 00:13:45,385 --> 00:13:50,007 Bij een project op deze schaal kun je tegenvallers verwachten. 184 00:13:51,775 --> 00:13:55,286 Ik heb een kantoor nodig. Audio/Video, toegang tot bewaking, 185 00:13:55,311 --> 00:13:58,308 bemanningsdossiers en uiteraard de verdachte. 186 00:14:21,102 --> 00:14:24,283 De raad heeft geklaagd over hoe de kapitein omgaat met de hitte. 187 00:14:24,397 --> 00:14:26,531 De Eetzaal gaat de vriesruimtes leegruimen. 188 00:14:26,555 --> 00:14:29,979 Zorg dat de raad de eerste keus krijgt en lever het persoonlijk af. 189 00:14:30,222 --> 00:14:31,522 Viondra. 190 00:14:32,727 --> 00:14:36,325 Je hebt onze lunchafspraak gemist. - Dat is alles voorlopig, Jackie. 191 00:14:38,339 --> 00:14:39,639 Beviel ze je niet? 192 00:14:39,976 --> 00:14:44,873 Ik ben aan veel beter gewend geraakt. - Misschien te gewend. 193 00:14:45,224 --> 00:14:48,905 Ik denk dat we even moeten ophouden met onze wekelijkse ontmoetingen. 194 00:14:49,008 --> 00:14:51,671 Oh, nee. Dat zou ik echt betreuren. 195 00:14:52,002 --> 00:14:54,091 Ik weet dat de politieke wind gedraaid is 196 00:14:54,115 --> 00:14:57,263 en dat je man wat populariteit heeft teruggewonnen 197 00:14:57,288 --> 00:14:59,789 na recht gedaan te hebben aan Lorelei's moordenaar. 198 00:14:59,814 --> 00:15:02,700 Zoals ze zeggen, de winnaar komt alles toe. 199 00:15:02,725 --> 00:15:04,304 Ik ben geen te winnen prijs. 200 00:15:04,329 --> 00:15:08,362 Weet ik, Viondra, maar de verklaring van de kapitein 201 00:15:08,570 --> 00:15:12,340 dat de explosie een ophoping van methaangas was, 202 00:15:12,365 --> 00:15:14,747 dat geeft hem alleen maar wat meer tijd. 203 00:15:14,932 --> 00:15:17,393 Raadslid, ik weet niet wie die geruchten verspreidt, 204 00:15:17,431 --> 00:15:19,940 maar het was niet meer dan een betreurenswaardig ongeluk. 205 00:15:19,964 --> 00:15:24,846 Een ongeluk? Sinds wanneer laten ongelukken een boodschap op de wand achter? 206 00:15:25,979 --> 00:15:29,250 Ik denk dat het niet lang duurt voor we weer samen lunchen. 207 00:15:36,795 --> 00:15:38,934 Hij stortte psychisch compleet in. 208 00:15:39,239 --> 00:15:42,205 Hij sloeg een verpleger het gips in zodra hij bij bewustzijn kwam. 209 00:15:42,344 --> 00:15:44,720 Zal hij me begrijpen? - Ik denk het wel. 210 00:15:44,745 --> 00:15:47,387 We ontwennen hem van medicijnen zodat hij kan eten. 211 00:15:52,831 --> 00:15:54,131 Mr Stokes? 212 00:15:55,940 --> 00:15:57,869 Mr Stokes, weet u waar u bent? 213 00:16:09,386 --> 00:16:10,686 Ik ben in de hel. 214 00:16:14,210 --> 00:16:17,682 Ik ben in de hel. 215 00:16:18,883 --> 00:16:21,940 Godverdomme. Ik vermoord jullie allemaal. 216 00:16:22,093 --> 00:16:23,393 Ik vermoord jullie. 217 00:16:52,158 --> 00:16:55,853 Ziet er uitnodigend uit, niet? - Ik zou niets liever willen nu. 218 00:16:59,070 --> 00:17:00,535 De hitte past bij je. 219 00:17:01,186 --> 00:17:03,460 Aaron, het spijt me. 220 00:17:04,369 --> 00:17:07,798 Ik ben met Duke nu. Ik probeer het te laten werken. 221 00:17:07,823 --> 00:17:11,182 Ben je gelukkig? - Jawel. 222 00:17:11,746 --> 00:17:13,146 Je liegt slecht. 223 00:17:27,233 --> 00:17:29,373 De hitte wordt de mensen teveel, William. 224 00:17:30,642 --> 00:17:32,777 Er breken gevechten uit, openbare dronkenschap. 225 00:17:33,302 --> 00:17:36,598 Twee van mijn meisjes moesten ongewenste avances afweren. 226 00:17:36,922 --> 00:17:39,124 Ik heb grotere zorgen nu. 227 00:17:39,369 --> 00:17:42,352 Er zijn geen grotere zorgen dan je kieskring. 228 00:17:44,728 --> 00:17:49,156 Rose weet dat het een bom was. Hij heeft het van iemand uit jouw kring. 229 00:17:49,592 --> 00:17:52,187 Van wie dan? - Misschien van een officier. 230 00:17:52,211 --> 00:17:54,446 Gault werkte tegen tijdens het onderzoek. 231 00:17:54,471 --> 00:17:56,906 Hij is koppig, dat is zo, maar hij is geen verrader. 232 00:17:56,938 --> 00:17:58,703 Loyaliteit verschuift. 233 00:17:59,555 --> 00:18:01,756 Hij is vlakbij de kapiteinsstoel. 234 00:18:01,954 --> 00:18:03,488 Beter hij dan iemand anders. 235 00:18:04,927 --> 00:18:06,696 We moeten de bemanning afleiden. 236 00:18:06,721 --> 00:18:07,921 Wat stel je voor? 237 00:18:07,946 --> 00:18:10,194 Het is morgen de eerste dag van Ostara. 238 00:18:10,515 --> 00:18:14,493 Laten we de voorraad openen en de goede drank aanbieden. 239 00:18:14,755 --> 00:18:17,056 We hebben twee weken tot de geboortelijstselectie. 240 00:18:17,081 --> 00:18:19,308 Waarom verleggen we de grenzen niet een beetje, 241 00:18:19,824 --> 00:18:21,869 geven ze een nacht waar we wegkijken? 242 00:18:21,976 --> 00:18:25,705 En Rose? Kun jij achter zijn spion komen? 243 00:18:25,730 --> 00:18:27,995 Hij heeft duidelijk gemaakt wat hij wil. 244 00:18:35,480 --> 00:18:37,656 Ik laat de onderhandelingen aan jou over. 245 00:18:45,620 --> 00:18:47,884 Krueger. Ik heb de beelden waarom je vroeg. 246 00:18:48,480 --> 00:18:50,422 Inclusief de stralingsstorm? 247 00:18:50,456 --> 00:18:54,018 Nee, dit is de methaanexplosie. De stralingsstorm staat op de andere schijf. 248 00:18:54,073 --> 00:18:56,279 Ga naar de map in de... - Het is er niet allemaal. 249 00:18:56,304 --> 00:18:58,605 De beelden van tenminste vijf camera's ontbreken. 250 00:18:58,630 --> 00:19:00,894 Echt? Ik zoek het uit. 251 00:19:00,919 --> 00:19:03,154 Ik moet terug, dus alsjeblieft. - Moment. 252 00:19:03,350 --> 00:19:04,870 Aaron Gault. 253 00:19:05,141 --> 00:19:08,859 Hij vond toch het pistool? - Ja, de Eerste Officier. Hij werkt zich op. 254 00:19:08,940 --> 00:19:11,118 Hij heeft iets met een getrouwde vrouw. 255 00:19:11,187 --> 00:19:13,322 De beste reality TV die nooit is gemaakt. 256 00:19:13,436 --> 00:19:16,972 Hebben ze geen enkele privacy? - Eigenlijk niet. 257 00:19:17,177 --> 00:19:18,922 Hoe kun je dan een moord missen? 258 00:19:19,712 --> 00:19:22,549 Er zijn blinde vlekken. De moordenaar had geluk. 259 00:19:22,876 --> 00:19:24,276 Of hij wist waar ze waren. 260 00:19:27,903 --> 00:19:33,107 Er zijn kobaltgeneratoren in gebruik op de dekken 15, 21, de Commons. 261 00:19:34,132 --> 00:19:35,769 Is er ��n vermist? 262 00:19:36,677 --> 00:19:39,724 Ze worden ingeschreven als ze in onderhoud gaan. Dwight doet dat. 263 00:19:41,571 --> 00:19:42,771 Dwight? 264 00:19:46,258 --> 00:19:49,270 Eerste Officier. Wat kan ik voor u doen? 265 00:19:49,312 --> 00:19:52,274 Ik moet het aanvraaglogboek voor jouw kobaltgeneratoren inzien. 266 00:19:52,548 --> 00:19:53,848 Jawel, meneer. 267 00:19:58,793 --> 00:20:00,122 Ze zijn allemaal verantwoord. 268 00:20:12,036 --> 00:20:13,629 Dit is al weken niet bijgehouden. 269 00:20:20,545 --> 00:20:24,378 Ik waardeer je gezelschap, maar niet je keuze van eetgelegenheden. 270 00:20:24,703 --> 00:20:26,284 De taco's zijn super. 271 00:20:27,306 --> 00:20:29,996 ik geloof je op je woord. - Jouw verlies. 272 00:20:30,688 --> 00:20:34,090 Er is een ontwikkeling, een explosie op het schip. 273 00:20:35,524 --> 00:20:38,698 Enzmann liegt alsof het gedrukt staat. Hij zegt dat het een ongeluk was. 274 00:20:39,051 --> 00:20:43,048 Ik kan uit de filmbeelden opmaken dat het een gerichte ontploffing was. 275 00:20:43,125 --> 00:20:45,429 Een bom. - Ik denk van wel. 276 00:20:45,734 --> 00:20:47,882 Ze laten me in het duister tasten. 277 00:20:47,907 --> 00:20:52,011 Hij vertelt mij dezelfde onzin als jij over een sociologisch experiment. 278 00:20:52,036 --> 00:20:53,336 Trap je daar niet in? 279 00:20:53,967 --> 00:20:57,974 Miljarden dollars om te bewijzen dat 600 mensen in blik ruzie krijgen? 280 00:20:58,018 --> 00:20:59,881 Dat had ik je gratis kunnen vertellen. 281 00:21:00,933 --> 00:21:02,393 Wat is het echte doel? 282 00:21:02,981 --> 00:21:05,143 Ken je de geschiedenis van complexe polymeren? 283 00:21:05,238 --> 00:21:08,312 Ge�mplanteerde anticonceptie, MRI's? Enig idee waar het vandaan komt? 284 00:21:08,337 --> 00:21:10,426 Was dat afkomstig van Ascension? 285 00:21:10,735 --> 00:21:13,237 Stop de beste en slimste mensen 50 jaar lang in een blik 286 00:21:13,268 --> 00:21:16,391 zonder invloed van buiten en ze veranderen de wereld. 287 00:21:16,736 --> 00:21:19,370 Ik kom niet alleen een moord onderzoeken of wel? 288 00:21:21,385 --> 00:21:25,935 Dit is onze eerste kans sinds zijn vaders beroerte om iemand binnen te loodsen. 289 00:21:25,981 --> 00:21:28,902 Hij verbergt iets en de TC Group wil weten wat. 290 00:21:28,957 --> 00:21:32,685 Iets verbergen? Wat? - Het heeft iets met de bemanning te maken. 291 00:21:33,570 --> 00:21:37,538 Hij grijpt meer in dan hij beweert. - Experimenten? 292 00:21:39,579 --> 00:21:41,153 Ik kijk uit naar je rapportage. 293 00:21:48,562 --> 00:21:51,515 Als je erachter komt wie dat meisje vermoordde, laat me dat weten. 294 00:21:51,709 --> 00:21:53,009 Ik ben nieuwsgierig. 295 00:22:11,122 --> 00:22:12,422 Het is mooi. 296 00:22:20,492 --> 00:22:22,217 Christa, ben je in orde? 297 00:22:23,697 --> 00:22:26,204 Ik droomde over Lorelei. 298 00:22:27,781 --> 00:22:30,320 Je mist haar. Dat doen we allemaal. 299 00:22:30,804 --> 00:22:32,405 Ze is nu bij de engelen. 300 00:22:33,530 --> 00:22:35,464 Is dat wat je tekent? Engelen? 301 00:22:36,580 --> 00:22:38,973 Nee, dat zijn Icarus en zijn vader Daedalus. 302 00:22:40,408 --> 00:22:44,573 Hij bouwde het labyrint. Om een monster op te sluiten. 303 00:22:49,460 --> 00:22:52,624 Wat is er aan de hand, Christa? - Ik ben bang. 304 00:22:53,388 --> 00:22:54,849 Er komt iets slechts aan. 305 00:23:00,206 --> 00:23:04,260 We hebben het schip volledig doorzocht. Er is geen teken van Dwight Crouch. 306 00:23:04,408 --> 00:23:06,878 Waarom deed hij dat? - Hij is een onderdekker. 307 00:23:08,229 --> 00:23:10,780 Dat is niet alles. Hij is een niet-erkend kind. 308 00:23:10,804 --> 00:23:13,739 Hoe kan dat, met de implantaten? 309 00:23:13,764 --> 00:23:17,071 Soms zijn de implantaten beschadigd of verwijderd. 310 00:23:17,529 --> 00:23:18,880 Geen familie of status, 311 00:23:18,929 --> 00:23:21,835 geen recht op voortplanting. Hij was al een verschoppeling. 312 00:23:22,502 --> 00:23:24,694 God weet wat er in het hoofd van die knul omgaat. 313 00:23:24,981 --> 00:23:26,804 En de andere generatoren? 314 00:23:27,398 --> 00:23:28,936 Er wordt er nog ��n vermist. 315 00:23:30,766 --> 00:23:32,435 Hij is nog een bom aan het maken. 316 00:23:47,106 --> 00:23:51,514 Het kan uit de hand gaan lopen. Zal ik de beveiliging vast inschakelen? 317 00:23:51,546 --> 00:23:53,752 Nee. Vanavond is alles toegestaan. 318 00:24:01,823 --> 00:24:03,157 Dat meen je niet. 319 00:24:05,522 --> 00:24:08,568 Jij hebt woedeproblemen. 320 00:24:09,287 --> 00:24:11,668 Nee, ik heb frustratieproblemen. 321 00:24:13,081 --> 00:24:15,470 Ik weet het wanneer men mij in kringetjes laat lopen. 322 00:24:15,830 --> 00:24:19,336 Ik kreeg de beelden niet die ik vroeg, de helft van het gebouw is verboden gebied 323 00:24:19,361 --> 00:24:22,753 en ik mag alleen mensen praten met dezelfde kleur badge als ik. 324 00:24:22,778 --> 00:24:24,386 Het was geen methaanopbouw. 325 00:24:24,730 --> 00:24:26,736 Dat weet ik. - Het was een bom. 326 00:24:26,766 --> 00:24:30,823 Een methaanexplosie is gelijkmatig en gaat alle kanten op. 327 00:24:31,734 --> 00:24:33,734 Je loog tegen mij, maar dat doe je constant. 328 00:24:33,758 --> 00:24:36,896 Dit hele project is ��n grote leugen die aan 600 mensen verteld wordt. 329 00:24:38,821 --> 00:24:40,476 Ik wil je iets laten zien. 330 00:24:59,405 --> 00:25:02,028 Lorelei dacht dat het allemaal een vergissing was, nietwaar? 331 00:25:02,756 --> 00:25:04,841 Wat? - Alles. 332 00:25:06,487 --> 00:25:08,741 Het schip. De missie. 333 00:25:10,689 --> 00:25:13,954 Is dat wat Geen Toekomst betekent? - Waar hoorde je dat? 334 00:25:14,145 --> 00:25:16,589 Na de explosie zag ik het op de muur staan. 335 00:25:18,865 --> 00:25:20,993 Dat is wat we op de onderdekken zeggen. 336 00:25:22,264 --> 00:25:24,504 Als iemand je vraagt waarom je drinkt of vecht 337 00:25:24,529 --> 00:25:27,434 of iets tegen de regels doet, zeg je Geen Toekomst. 338 00:25:28,094 --> 00:25:30,599 Oftewel, wat maakt het uit? Niets doet er toe. 339 00:25:30,928 --> 00:25:32,228 Geloof jij dat? 340 00:25:33,770 --> 00:25:37,891 Ik wil best in een toekomst geloven. Ik weet alleen niet of ik dat kan. 341 00:25:38,039 --> 00:25:42,038 Toen mijn vader met Ascension begon, nam hij me mee naar het werk 342 00:25:42,063 --> 00:25:45,573 en ik zat op zijn knie en keek naar hun gezichten. 343 00:25:47,805 --> 00:25:49,567 Ken je haar al? 344 00:25:49,929 --> 00:25:53,514 Juliet Bryce, de scheepsarts. - Ik groeide op met naar haar kijken. 345 00:25:53,859 --> 00:25:57,734 Soms voelt het alsof ik haar beter ken dan mijn eigen vrouw. 346 00:25:58,483 --> 00:26:00,008 Dat geldt ook voor de anderen. 347 00:26:00,070 --> 00:26:04,020 Dit is geen petrischaal die onder een microscoop wordt onderzocht. 348 00:26:04,054 --> 00:26:05,355 Dit is familie. 349 00:26:05,389 --> 00:26:09,320 Die man in de kelder is gek geworden toen hij achter de waarheid kwam. 350 00:26:09,359 --> 00:26:13,298 Ik probeer de anderen te beschermen tegen hetzelfde lot. Deze mensen zijn helden. 351 00:26:13,323 --> 00:26:16,423 Dat deze mensen geen zeggenschap hebben over hun leven, stoort jou niet? 352 00:26:16,448 --> 00:26:18,422 Maakt het een stam in de Amazone iets uit 353 00:26:18,447 --> 00:26:22,328 dat ze geen hypotheek hebben of reality-TV? 354 00:26:22,934 --> 00:26:25,129 De bemanning van de Ascension is puur. 355 00:26:25,206 --> 00:26:28,108 50 jaar zonder ook maar ��n moord. 356 00:26:28,319 --> 00:26:30,752 Noem eens een andere beschaving die dat kan zeggen. 357 00:26:32,260 --> 00:26:36,752 Ongeacht wat je hiervan denkt, denk eraan dat in essentie 358 00:26:37,849 --> 00:26:39,239 zij er ook is 359 00:26:39,713 --> 00:26:43,379 en vraag jezelf af, als jij op dat schip was geboren 360 00:26:44,262 --> 00:26:46,211 zou je dan de waarheid willen weten? 361 00:26:49,805 --> 00:26:52,540 Raadslid Rose. Mag ik u iets verfrissends aanbieden? 362 00:26:52,578 --> 00:26:56,094 Dank je, Viondra. Je ziet er prachtig uit. 363 00:26:56,988 --> 00:27:00,392 Maar er zal meer nodig zijn dan deze afleiding om de bemanning te sussen 364 00:27:00,417 --> 00:27:03,222 als ze ontdekken wat je echtgenoot verbergt. 365 00:27:03,247 --> 00:27:06,172 Voorzichtig, Raadslid. We staan allemaal aan dezelfde kant. 366 00:27:06,724 --> 00:27:08,947 Wat zou u winnen door paniek te veroorzaken? 367 00:27:08,983 --> 00:27:12,433 Misschien een koersverandering, nieuw leiderschap. 368 00:27:12,467 --> 00:27:15,652 Iemand met visie. - Iemand zoals uzelf. 369 00:27:16,241 --> 00:27:20,025 Dat ligt in handen van de Raad, maar ik waardeer je stem van vertrouwen. 370 00:27:20,153 --> 00:27:22,005 Mrs Denninger? - Ja. 371 00:27:22,030 --> 00:27:25,637 Presley Delon. Ik vroeg een stageplaats bij u aan. 372 00:27:26,209 --> 00:27:28,994 Het is een zeer competitief programma. - Natuurlijk. 373 00:27:29,019 --> 00:27:32,789 Het is al een eer overwogen te worden. 374 00:27:37,233 --> 00:27:39,725 Denkt u nog steeds dat dit niet genoeg afleiding is? 375 00:27:47,403 --> 00:27:50,090 Emily wilde dat ik dit afgaf. Ze waren van Lorelei. 376 00:27:50,625 --> 00:27:52,570 Ik hoorde je gisteravond niet thuiskomen. 377 00:27:52,928 --> 00:27:55,323 Ik sliep op het strand. Iedereen deed dat. 378 00:27:57,964 --> 00:28:01,010 Is dat een nieuwe ketting? Ben je het zeepaardje nog kwijt? 379 00:28:01,695 --> 00:28:04,937 Ik heb overal gezocht. Je zou denken dat het onmogelijk is om 380 00:28:04,962 --> 00:28:07,268 iets te verliezen op een schip midden in de ruimte, 381 00:28:07,307 --> 00:28:09,679 maar blijkbaar speel ik het klaar. Vind je het mooi? 382 00:28:09,709 --> 00:28:12,766 Leuk. Alleen vreemd om je met iets anders te zien, 383 00:28:13,772 --> 00:28:16,750 net zoals Lorelei's kleren die aan andere mensen worden gegeven. 384 00:28:18,383 --> 00:28:20,718 Lorelei stak een hoop werk in die kleren. 385 00:28:21,399 --> 00:28:24,189 Het zou zonde zijn ze uit elkaar te trekken en te recyclen. 386 00:28:25,752 --> 00:28:28,424 We hadden veel pret toen ze dit voor de eerste keer droeg. 387 00:28:29,476 --> 00:28:31,483 Zou het verspillend zijn dit te houden, niet 388 00:28:31,899 --> 00:28:35,164 om te dragen maar om te herinneren? 389 00:28:38,198 --> 00:28:40,239 Dat is vast prima, liefje. 390 00:28:42,403 --> 00:28:45,128 Ik zag je met James Toback. Vind je hem aardig? 391 00:28:45,367 --> 00:28:48,047 Waarom ben je opeens ge�nteresseerd in mijn liefdesleven? 392 00:28:48,581 --> 00:28:52,222 Het is niet opeens. Je had alleen nog geen liefdesleven. 393 00:28:52,361 --> 00:28:54,752 Hij is gewoon een vriend. - Ik wil niet dat je valt 394 00:28:54,776 --> 00:28:56,628 voor iemand die nooit een match voor je wordt. 395 00:28:56,653 --> 00:28:58,428 Wil je dat ik eindig zoals jij en papa, 396 00:28:59,001 --> 00:29:01,387 een saai leven, doen alsof alles goed gaat, 397 00:29:01,412 --> 00:29:03,618 terwijl je als huisgenoten leeft? 398 00:29:03,731 --> 00:29:05,031 Ik ben niet blind. 399 00:29:05,421 --> 00:29:07,589 Het huwelijk is ingewikkeld. - Precies. 400 00:29:07,913 --> 00:29:12,007 Als ik niet mijn match kan kiezen kan ik beter nu plezier maken. 401 00:29:14,238 --> 00:29:15,538 Kom binnen. 402 00:29:19,973 --> 00:29:21,728 Gault. Wat kan ik voor je doen? 403 00:29:21,753 --> 00:29:24,965 Ik heb het nagekeken in de bibliotheek. 404 00:29:24,990 --> 00:29:27,867 De brand op dek 23 werd ook veroorzaakt door een kobaltgenerator. 405 00:29:27,945 --> 00:29:29,260 Dat was 20 jaar geleden. 406 00:29:29,995 --> 00:29:33,025 Crouch zou een jochie zijn geweest. - En als hij niet alleen werkt? 407 00:29:33,934 --> 00:29:36,947 Wat als de saboteurs langer rondlopen dan wij vermoeden? 408 00:29:37,191 --> 00:29:39,303 Wat als Lorelei hetzelfde dacht? 409 00:29:39,428 --> 00:29:41,962 Misschien stierf ze daarom. - Stokes doodde Lorelei. 410 00:29:41,986 --> 00:29:45,751 In de luchtsluis wilde hij mij neerschieten. - Ja, hij was een moordenaar. 411 00:29:45,776 --> 00:29:48,065 De veiligheidspal zat er nog op. Hij wist niet hoe het werkte. 412 00:29:48,096 --> 00:29:50,541 Hij raakte in paniek. - Of hij sprak de waarheid en 413 00:29:51,189 --> 00:29:55,455 hebben we de verkeerde. - Aaron, je hebt een goed karakter. 414 00:29:56,422 --> 00:29:58,122 Daarom maakte ik je Eerste Officier. 415 00:29:58,314 --> 00:30:00,228 Dat gaf ik je de leiding van dit onderzoek 416 00:30:00,253 --> 00:30:02,975 omdat ik wist dat je zou niet ophouden, al zou ik dat vragen. 417 00:30:04,525 --> 00:30:07,493 Maar karakter is niet je eigen gang gaan. 418 00:30:08,255 --> 00:30:10,967 Iemand met beoordelingsvermogen herkent de momenten waarop 419 00:30:11,191 --> 00:30:12,861 wanneer loyaliteit belangrijker is. 420 00:30:13,645 --> 00:30:14,945 Jawel, meneer. 421 00:30:15,892 --> 00:30:19,731 Concentreer je op je taak. Vind Crouch. 422 00:30:47,498 --> 00:30:50,334 U zei dat mijn uitslagen goed genoeg waren voor de stage. 423 00:30:50,359 --> 00:30:53,360 Het komt nu niet uit, Toback. - Ik wil de OTS doen. 424 00:30:54,543 --> 00:30:57,255 De Officieren Training School houdt niet van vechten en drinken. 425 00:30:57,279 --> 00:30:58,657 Met jouw gedragsproblemen... 426 00:30:58,681 --> 00:31:01,101 Een aanbeveling van de eerste Officier helpt, 427 00:31:01,706 --> 00:31:02,962 helemaal 428 00:31:04,603 --> 00:31:06,644 als de kandidaat initiatief toont. 429 00:31:08,238 --> 00:31:12,370 Het is de videokaart die Lorelei stal van de brand, die u zocht. 430 00:31:15,155 --> 00:31:17,033 Ik zal je verzoek in overweging nemen. 431 00:31:18,131 --> 00:31:19,820 U zoekt naar Dwight, nietwaar? 432 00:31:20,807 --> 00:31:22,874 Ik heb een idee waar u hem kunt vinden. 433 00:31:24,309 --> 00:31:25,916 Kijkt u eens op dek 23. 434 00:31:28,401 --> 00:31:29,702 Wat is er? 435 00:31:29,736 --> 00:31:31,277 We hebben een probleem op dek 23. 436 00:31:33,654 --> 00:31:38,010 Leid de turbines om naar de luchtzuivering. Er mag daar geen lucht zijn. 437 00:31:38,044 --> 00:31:39,966 Waar is mijn aansluiting? Ik heb beeld nodig. 438 00:31:40,022 --> 00:31:41,376 Doorschakelen. 439 00:31:46,253 --> 00:31:49,131 Versnel het koelsysteem. De temperatuur moet 40 graden zakken. 440 00:31:49,217 --> 00:31:51,552 Is het de bommenlegger? - Het is Gault. 441 00:31:52,080 --> 00:31:53,547 Moet hij dat echt dragen? 442 00:31:53,568 --> 00:31:56,514 Hij zou anders sterven. Ik heb alle lucht eruit gezogen. 443 00:31:56,538 --> 00:32:00,993 Stil, mensen. Geen onnodig gepraat of beweging. 444 00:32:02,316 --> 00:32:04,250 Dek 23 werd jaren geleden beschadigd. 445 00:32:04,590 --> 00:32:06,524 De andere kant is niet meer luchtdicht. 446 00:32:06,549 --> 00:32:09,475 In theorie kan een hard geluid aan de binnenkant worden gehoord. 447 00:33:03,733 --> 00:33:04,933 Wat doet hij? 448 00:33:04,957 --> 00:33:08,405 Gaults ouders werden gedood tijdens de explosie bij het Lanceerdagfeest. 449 00:33:08,429 --> 00:33:10,196 Hij is nooit echt overheen gekomen. 450 00:33:33,434 --> 00:33:34,827 Kijk daar eens. 451 00:34:27,384 --> 00:34:29,078 Aaron, wat doe je daar? 452 00:35:30,111 --> 00:35:34,282 Dwight, rustig. Zet het af. - Jij vermoordde mijn vader. 453 00:35:35,458 --> 00:35:36,911 Stokes was je vader? 454 00:35:36,936 --> 00:35:38,964 Je hebt hem vermoord. - Het was een ongeluk. 455 00:35:38,989 --> 00:35:40,634 Ik viel ook bijna in de luchtsluis. 456 00:35:40,658 --> 00:35:43,552 Vertrouw nooit een bovendekker. Dat zei hij altijd tegen mij. 457 00:35:43,816 --> 00:35:45,917 Hij zei dat op Aarde geen benedendek was. 458 00:35:45,942 --> 00:35:48,290 Daar wordt iedereen gelijk geboren. - Dat is niet waar. 459 00:35:48,315 --> 00:35:50,065 Mijn vader loog niet. 460 00:35:52,737 --> 00:35:55,917 Als die bom afgaat, komen de scherven recht op ons af. 461 00:35:56,804 --> 00:35:58,847 Evacueren onmiddellijk naar de veiligheidskamer. 462 00:35:58,872 --> 00:36:02,784 Wat bedoel je, evacueren? Laat je Gault gewoon sterven? 463 00:36:02,809 --> 00:36:05,534 Als we moeten kiezen tussen een man redden of het hele project 464 00:36:05,559 --> 00:36:08,327 is dat geen keus. Je mag in de explosiezone blijven 465 00:36:08,351 --> 00:36:11,653 maar als deze deur sluit is je blauwe badge nutteloos. 466 00:36:12,544 --> 00:36:15,639 Dwight, alstublieft. Zet het uit. Je zult iedereen doden. 467 00:36:16,131 --> 00:36:18,045 Hij vertelde mij over jou. 468 00:36:18,964 --> 00:36:21,892 Je speelde vals, je nam zijn baan over, 469 00:36:21,917 --> 00:36:24,649 en daarom ben ik een niet-erkende zoon. 470 00:36:54,662 --> 00:36:57,720 Dwight, je zuurstof is losgeschoten. Laat me je helpen. 471 00:37:38,752 --> 00:37:41,258 Zorg dat Mrs Krueger het ruwe beeldmateriaal krijgt. 472 00:37:41,283 --> 00:37:44,295 Ik zou het vreselijk vinden als haar verslag onvolledig zou zijn. 473 00:37:44,663 --> 00:37:45,863 Dat is het dus. 474 00:37:45,887 --> 00:37:50,253 Een man stikt in een kamer waar jij alle lucht uitzoog en de zaak is gesloten. 475 00:37:51,253 --> 00:37:54,251 Mijn vader leerde me dat harteloosheid de beste koers was. 476 00:37:55,756 --> 00:37:58,209 Het schip zou zichzelf rechtvaardigen, zou hij zeggen. 477 00:37:58,614 --> 00:38:02,415 Ik twijfelde steeds maar elke keer had hij gelijk. 478 00:38:04,231 --> 00:38:07,900 Het doel van het experiment is niet om ze te beschermen, 479 00:38:07,925 --> 00:38:10,943 maar om van hen te leren. Als je me nu wilt excuseren, 480 00:38:10,968 --> 00:38:14,286 wil ik graag naar huis voor het avondeten, ook al is het vijf uur te laat. 481 00:38:14,828 --> 00:38:18,511 Ik hoop dat je gelijk hebt. Waarover? 482 00:38:18,672 --> 00:38:20,572 Dat het schip zichzelf rechtvaardigt. 483 00:38:20,730 --> 00:38:24,043 Want dit project geeft een enorme puinhoop als het zou misgaan. 484 00:39:01,047 --> 00:39:02,347 Je bent wakker. 485 00:39:04,354 --> 00:39:05,692 Ik kon niet slapen. 486 00:39:06,224 --> 00:39:07,559 Mitchum of Bogart? 487 00:39:08,866 --> 00:39:10,166 John Wayne. 488 00:39:11,319 --> 00:39:12,772 Hij was een man met karakter. 489 00:39:16,975 --> 00:39:18,753 We doen het toch goed? 490 00:39:20,034 --> 00:39:21,892 Doorzetten, wat er ook gebeurt? 491 00:39:22,479 --> 00:39:23,779 Natuurlijk. 492 00:39:28,804 --> 00:39:30,104 Wij zijn helden. 493 00:39:48,767 --> 00:39:52,087 POLITIE VRAAGT HULP BIJ VERMISTE WETENSCHAPPER 494 00:39:55,995 --> 00:39:58,868 BEROEMDE NATUURKUNDIGE PAUL GARRISON STERFT BIJ AUTO-ONGELUK 495 00:40:07,458 --> 00:40:10,837 WAT GEBEURDE ER MET DE GROOTSTE DENKERS? De '63/70. 496 00:40:13,191 --> 00:40:16,325 OVER MIJ EVA MARCEAU 497 00:40:20,534 --> 00:40:22,958 Ik wil je ontmoeten. 498 00:40:35,681 --> 00:40:38,192 Ik vind je ketting mooi. - Het is een zeepaardje. 499 00:41:08,003 --> 00:41:09,793 Ben je nog wakker? 500 00:41:10,171 --> 00:41:11,700 Het spijt me dat ik zo laat ben. 501 00:41:12,136 --> 00:41:13,808 Ik heb op je gewacht. 502 00:41:15,646 --> 00:41:16,946 Gefeliciteerd. 503 00:41:18,196 --> 00:41:20,164 Ik dacht dat je het vergeten was. 504 00:42:04,190 --> 00:42:06,590 Het is lang geleden dat je mij zo hebt gekust. 505 00:42:13,147 --> 00:42:14,514 Laat de ketting om. 506 00:42:28,930 --> 00:42:30,159 In de rij, dames. 507 00:42:30,184 --> 00:42:33,336 Geen schoenen, geen sieraden. Verwijder overtollige kleding. 508 00:42:40,469 --> 00:42:43,000 Als ik het niet red, werp ik mij in de ruimte. 509 00:42:43,117 --> 00:42:46,388 54 kilo, een aanvaardbaar gewicht voor meisjes van 1.65m. 510 00:42:47,960 --> 00:42:49,319 Echter, 511 00:42:49,975 --> 00:42:52,575 zo lang ben jij niet. Volgende. 512 00:42:52,600 --> 00:42:55,725 Viondra moet die truc al een miljoen keer hebben gezien. 513 00:42:58,861 --> 00:43:00,161 Luister je wel? 514 00:43:04,322 --> 00:43:06,462 Hij gaat alleen maar naar de OTS om indruk te maken. 515 00:43:06,496 --> 00:43:07,696 Dat is niet waar. 516 00:43:07,720 --> 00:43:10,774 James wil meer in zijn leven bereiken dan werken in Waterontginning. 517 00:43:10,799 --> 00:43:14,111 Vanwege jou. Het lijkt op West Side Story. 518 00:43:14,405 --> 00:43:17,216 Hij wil het spoor oversteken om bij zijn Maria te zijn. 519 00:43:17,604 --> 00:43:18,904 Volgende. 520 00:43:22,293 --> 00:43:24,166 Presley Delon, 19. 521 00:43:33,188 --> 00:43:35,565 Gefeliciteerd. Je bent toegelaten. 522 00:43:44,773 --> 00:43:48,085 Kapitein. Je vrouw verwacht me. 523 00:43:48,663 --> 00:43:50,063 Er wordt vandaag gewogen. 524 00:43:50,088 --> 00:43:52,820 Misschien moet langskomen en de nieuwelingen bekijken. 525 00:43:52,845 --> 00:43:56,281 Waarom? De mooiste kont op het schip staat voor je. 526 00:43:56,954 --> 00:43:59,721 God weet hoeveel andere meisjes strijden om je aandacht. 527 00:44:00,072 --> 00:44:02,116 Je gaat toch niet zeggen dat je jaloers bent? 528 00:44:02,640 --> 00:44:06,687 Je voelt een beetje als mijn eigendom. Ik neem veel risico. 529 00:44:06,709 --> 00:44:09,344 Het enige risico dat je neemt, is dat je mij wilt bezitten. 530 00:44:10,034 --> 00:44:13,423 Je bent een oase. Bederf het niet. 531 00:44:15,251 --> 00:44:16,551 Wacht. 532 00:44:19,613 --> 00:44:21,120 Ik ben nog niet klaar met je. 533 00:44:28,706 --> 00:44:31,770 Heb je Lorelei Wrights lichaam gecremeerd voor de autopsie? 534 00:44:31,951 --> 00:44:33,151 Standaardprocedure. 535 00:44:33,175 --> 00:44:36,629 Wij hebben geen lijkenhuis en bovendien was de moord opgelost. 536 00:44:37,117 --> 00:44:38,780 En het pistool? 537 00:44:38,811 --> 00:44:42,543 Opgeslagen tussen al het andere puin uit het schip. 538 00:44:43,222 --> 00:44:45,138 Pure graanalcohol. 539 00:44:45,972 --> 00:44:48,300 Het geliefde drankje van het onderdek. 540 00:44:49,470 --> 00:44:53,222 Het is sterker dan verfverdunner. - Doet mij denken aan de middelbare school. 541 00:44:53,650 --> 00:44:58,005 Ik heb het originele manifest nodig om het pistool te vergelijken. 542 00:44:58,060 --> 00:44:59,527 Het is tijdsverspilling. 543 00:44:59,607 --> 00:45:02,887 Alle personen, bagage en apparatuur werden onderzocht, 544 00:45:02,966 --> 00:45:05,497 voor het instappen en niets van buiten mag naar binnen. 545 00:45:05,559 --> 00:45:08,946 Het is toch een miljarden kostend sociologisch experiment? 546 00:45:08,995 --> 00:45:12,347 Er waren bijkomende voordelen en zij onderschrijven het programma, 547 00:45:12,439 --> 00:45:15,063 maar Ascension ging altijd over meer. 548 00:45:15,277 --> 00:45:18,551 De oorspronkelijken waren vastbesloten om de mensheid te redden. 549 00:45:18,664 --> 00:45:23,062 De '63/70, noemden ze de oorspronkelijke bemanning zo? 550 00:45:23,399 --> 00:45:26,720 Je hebt complottheorie�n op websites gelezen. 551 00:45:26,847 --> 00:45:31,041 Het idee dat 70 wetenschappers op mysterieuze wijze verdwenen in 1963, 552 00:45:31,066 --> 00:45:35,140 suggereert dat ze niet vrijwillig gingen. - Onder valse voorwendselen. 553 00:45:35,219 --> 00:45:38,016 Iedereen opereert onder valse voorwendselen. 554 00:45:38,124 --> 00:45:41,293 Maar als zij zich afvragen of er een groot plan is, 555 00:45:41,318 --> 00:45:44,482 een doel in hun leven, 556 00:45:44,630 --> 00:45:48,512 een opzichter die hun lot begeleidt, dan hebben ze gelijk. 557 00:45:48,975 --> 00:45:53,163 En op dit moment verspilt hij zijn tijd aan praten met jou. 558 00:46:01,198 --> 00:46:02,698 Het komt goed. 559 00:46:03,479 --> 00:46:07,754 Je moet me helpen dit ding te kalibreren. Ik kan het niet opnieuw vragen. 560 00:46:07,938 --> 00:46:10,016 Het duurt even voor je het kunt. 561 00:46:10,459 --> 00:46:12,974 Wees niet bang om vragen te stellen. - Bedankt. 562 00:46:13,060 --> 00:46:15,458 Pa vermoordt me als ik deze stage verlies. 563 00:46:15,528 --> 00:46:17,777 Niemand van mijn familie heeft ooit op het bovendek gewerkt. 564 00:46:17,802 --> 00:46:20,286 Geen zorgen, Ike. Je redt het wel. 565 00:46:21,258 --> 00:46:22,984 Ben je er klaar voor? 566 00:46:24,502 --> 00:46:27,534 Een dapper meisje, klaar voor haar injectie. 567 00:46:38,996 --> 00:46:43,387 Ontspan je, Christa, het doet geen pijn. - Nee, ik wil het niet. Ik doe het niet. 568 00:46:43,442 --> 00:46:46,744 Christa, kalmeer. Ik ga wel eerst. 569 00:46:46,781 --> 00:46:49,734 Ophelia, nee. - Ik doe dit al mijn hele leven. Kijk. 570 00:46:50,921 --> 00:46:53,390 Zie je? Ik voelde er niets van. 571 00:46:58,712 --> 00:47:03,357 Nee, alsjeblieft. Ik wil het niet. Het is vergif. 572 00:47:03,556 --> 00:47:06,532 Christa, kijk me aan en concentreer je op mijn stem. 573 00:47:06,598 --> 00:47:09,418 Er is niets om bang voor te zijn. 574 00:47:11,898 --> 00:47:14,374 Nora, help me haar omdraaien. 575 00:47:18,632 --> 00:47:21,890 Shit. Wat doen we nu? 576 00:47:22,039 --> 00:47:24,148 Wat doen jullie verdomme met die mensen? 577 00:47:24,921 --> 00:47:26,702 Draai haar om. 578 00:47:26,940 --> 00:47:30,899 Hun leven redden. Kunstmatig licht, 579 00:47:30,944 --> 00:47:33,362 hergebruikte lucht, eenzijdige di�ten 580 00:47:33,440 --> 00:47:36,382 dat put het immuunsysteem uit. De injecties zijn inentingen. 581 00:47:36,421 --> 00:47:38,042 Wat gebeurde er dan met Ophelia? 582 00:47:38,112 --> 00:47:40,616 Een allergische reactie, want ze kreeg de injectie van Christa. 583 00:47:40,641 --> 00:47:44,125 Ze zijn aangepast aan de behoeften van elk individueel bemanningslid. 584 00:47:44,557 --> 00:47:45,957 Carrillo. 585 00:47:46,703 --> 00:47:49,445 Hoe wist ze dan dat er iemand vergiftigd zou worden? 586 00:47:49,616 --> 00:47:51,615 Dr. Enzmann, hoe wist ze dat? 587 00:47:56,783 --> 00:48:00,803 Het is mijn schuld dat Ophelia ziek is. Ze ging met me mee, omdat ik bang was. 588 00:48:01,193 --> 00:48:03,639 Waarom? Je hebt eerder injecties gehad. 589 00:48:03,868 --> 00:48:07,044 Ik zag een man met witte handschoenen iets toevoegen aan de injecties. 590 00:48:07,648 --> 00:48:09,348 Wanneer gebeurde dat? 591 00:48:10,594 --> 00:48:14,249 In een droom. - Dromen zijn niet echt, Christa. 592 00:48:14,667 --> 00:48:19,092 De mijne wel. Ik droomde dat er iets mis was met de injecties en dat was waar. 593 00:48:21,161 --> 00:48:22,895 Vertel me over de man die je zag. 594 00:48:23,098 --> 00:48:25,840 Zijn gezicht was wazig, maar ik wist dat hij de Dood was. 595 00:48:26,152 --> 00:48:28,617 Ik heb hem eerder gezien. - Waar? 596 00:48:28,959 --> 00:48:31,044 In de tunnels met Lorelei. 597 00:48:31,920 --> 00:48:35,119 Nog een droom? - Die kwam ook uit. 598 00:48:35,578 --> 00:48:38,414 Was het Stokes? - Nee, de man met de witte handschoenen 599 00:48:38,500 --> 00:48:40,789 is nog steeds in het schip. 600 00:48:40,967 --> 00:48:45,063 Wij zijn de herders van de kudde, bewakers van de geboortelijst. 601 00:48:45,256 --> 00:48:49,646 We beloven lichaam en ziel te geven aan onze roeping. 602 00:48:49,776 --> 00:48:53,651 Wij zijn echtgenote, moeder en verzorger voor iedereen. 603 00:48:54,610 --> 00:48:57,667 Genoeg formaliteiten. Nu het plezier. 604 00:49:04,696 --> 00:49:09,141 Uit de snoepwinkel, dames. Neem wat je wilt. 605 00:49:12,662 --> 00:49:14,412 Het is zo leuk. 606 00:49:17,161 --> 00:49:21,362 Je bent te laat, Jackie. - Sorry, een last-minute afspraak. 607 00:49:21,495 --> 00:49:24,350 Dit is ��n van de beste dingen. - Het voelt echt goed. 608 00:49:25,659 --> 00:49:29,163 Nee, alsjeblieft. Ik wil het niet. Het is vergif. 609 00:49:30,504 --> 00:49:34,051 Zie je dat? Haar pupilreactie. Verbazingwekkend. 610 00:49:34,152 --> 00:49:36,152 Christa is 16 uur over tijd. 611 00:49:36,198 --> 00:49:39,403 Verhoogde bloeddruk, pols en ademhaling. - Hoe lang hebben we? 612 00:49:39,811 --> 00:49:42,748 De laatste proefpersoon met dezelfde kenmerken was 613 00:49:43,529 --> 00:49:47,707 Mitchell Bowman in '83. - De arts gaf hem een verkeerde injectie. 614 00:49:48,682 --> 00:49:50,182 Hier. 615 00:49:51,177 --> 00:49:55,194 Zo was hij na 52 uur. Stofwisseling in de war, 616 00:49:55,340 --> 00:49:57,582 het immuunsysteem valt zichzelf aan. 617 00:50:00,036 --> 00:50:01,336 72 uur. 618 00:50:01,929 --> 00:50:04,944 We mogen dit niet laten gebeuren met Christa. 619 00:50:06,440 --> 00:50:09,073 Bekijk de video, ik wil een volledig overzicht. 620 00:50:09,147 --> 00:50:11,631 Vind een manier om het meisje haar injectie te geven. 621 00:50:13,160 --> 00:50:15,277 Het is vergif. 622 00:50:22,028 --> 00:50:25,821 Dr. Fritz Lieber, verdwenen op zee, februari '63. 623 00:50:27,585 --> 00:50:32,585 Gerenommeerd natuurkundige Alfred Bester, labexplosie, mei '63. 624 00:50:32,896 --> 00:50:36,296 Vijf nucleaire ingenieurs komen een week later om tijdens een vliegtuigcrash. 625 00:50:36,300 --> 00:50:39,773 De lijst gaat maar door. 70 in totaal. 626 00:50:39,831 --> 00:50:41,838 Maar misschien wilden ze verdwijnen? 627 00:50:41,865 --> 00:50:44,901 Misschien achterstallige belasting of ervandoor met een minnares? 628 00:50:45,252 --> 00:50:48,283 Je hebt gelijk. Zou kunnen. 629 00:50:48,918 --> 00:50:51,378 Maar de kinderen hadden geen keus. 630 00:50:52,602 --> 00:50:55,984 Ze gebruikten Kennedy's Advanced Education Initiative als dekmantel, 631 00:50:56,050 --> 00:50:58,737 om kinderen weg te halen bij hun ouders. 632 00:51:00,917 --> 00:51:05,242 Weet je wat? Hou het bij de hagedismensen. Dat is geloofwaardiger. 633 00:51:05,267 --> 00:51:09,079 Waarom belde je, als je niet wilt praten? - Dat was een vergissing. 634 00:51:09,403 --> 00:51:11,447 Waarom reist een Nobelprijswinnaar door het land 635 00:51:11,484 --> 00:51:14,823 om stiekem zesjarigen in een opleidingsprogramma op te nemen? 636 00:51:15,002 --> 00:51:19,342 Ik sprak met ��n van de ouders. Ze zoekt haar dochter al 50 jaar, 637 00:51:19,435 --> 00:51:23,209 vanwege deze man, Abraham Enzmann. 638 00:51:23,504 --> 00:51:25,204 Hij is de sleutel. 639 00:51:28,385 --> 00:51:30,085 Je weet wie hij is, nietwaar? 640 00:51:35,152 --> 00:51:36,752 Excuseer me, schatje. 641 00:51:38,164 --> 00:51:39,891 Wat is dit, verdomme? 642 00:51:40,172 --> 00:51:43,797 Drie sessies met de voorraadcommissie, zes uur met de Raad? 643 00:51:43,898 --> 00:51:48,304 Je hielp altijd deze onzin te vermijden. - En jij was altijd discreter. 644 00:51:50,566 --> 00:51:53,223 Guerlain Mitsouko. Een heerlijke geur. 645 00:51:54,434 --> 00:51:58,032 Het is van Jackie. - Ze is alleen maar afleiding. 646 00:51:58,224 --> 00:52:02,779 Drank, sigaren en kaviaar zijn afleiding. Seks is zoveel meer. 647 00:52:03,281 --> 00:52:05,601 Dat is de ware valuta op dit schip. 648 00:52:05,635 --> 00:52:09,303 De informatie die mijn meisjes verzamelen houdt jou op de stoel van de kapitein. 649 00:52:09,389 --> 00:52:13,584 En toch kom je er niet achter wie van mijn officieren spioneert voor Rose. 650 00:52:14,775 --> 00:52:18,166 Ik kan alles verdragen, behalve geheimen tussen ons. 651 00:52:18,652 --> 00:52:21,261 Ondermijn me niet met behulp van mijn meisjes. 652 00:52:35,924 --> 00:52:37,524 Ik heb de banden bekeken 653 00:52:37,705 --> 00:52:41,748 en op de dag van het incident heeft Christa alleen Ophelia gesproken. 654 00:52:42,269 --> 00:52:46,362 Ik heb wel gezien dat ze altijd een glas melk bij haar eten neemt. 655 00:52:56,217 --> 00:53:00,560 Alleen bevat het deze keer een extraatje. 656 00:53:34,636 --> 00:53:37,136 Ze kan onmogelijk weten dat daar een camera hangt. 657 00:53:44,162 --> 00:53:47,944 Soms is een meer directe aanpak vereist. 658 00:53:48,023 --> 00:53:51,194 We moeten onze man aan de binnenkant inzetten. 659 00:53:55,494 --> 00:54:00,118 Hoe gaat het vandaag, Raadslid Gombrovich? - Het raadslid moest verzetten. 660 00:54:00,678 --> 00:54:04,806 Bezwaar dat ik haar plaats neem? - Natuurlijk niet, Mrs Denninger. 661 00:54:14,090 --> 00:54:18,093 Je hebt een gave. Ik begrijp waarom je zo gewild bent. 662 00:54:21,848 --> 00:54:23,879 Toen je bij de stewardessen kwam, 663 00:54:23,946 --> 00:54:27,367 was je een onhandig meisje met een slechte huid en je sliste. 664 00:54:28,410 --> 00:54:30,597 Maar ik zag de ambitie in je ogen. 665 00:54:31,555 --> 00:54:33,500 Jij deed me denken aan mezelf. 666 00:54:34,385 --> 00:54:37,570 Ik voel me gevleid. - Ik wist dat je ver zou komen, 667 00:54:38,227 --> 00:54:42,493 misschien zelfs als mijn opvolgster als hoofdstewardess. 668 00:54:44,533 --> 00:54:46,236 Ik had het mis. 669 00:54:47,327 --> 00:54:51,233 Ik begrijp je interesse in mijn man. 670 00:54:52,195 --> 00:54:56,140 Macht werkt lustverhogend. - Mrs Denninger. 671 00:54:58,799 --> 00:55:01,361 Ik misgun William zijn genot niet. 672 00:55:01,981 --> 00:55:05,016 Ik tolereer echter geen trouweloosheid. 673 00:55:05,450 --> 00:55:07,419 Viondra, ik weet niet wat je gehoord hebt... 674 00:55:07,450 --> 00:55:11,187 Ik onthef je van je verantwoordelijkheid. Je wordt naar de onderdekken gestuurd. 675 00:55:11,979 --> 00:55:15,048 Verwijder je bezittingen uit je slaapvertrek. 676 00:55:19,761 --> 00:55:21,061 Waar ga je heen? 677 00:55:21,964 --> 00:55:23,754 Maak eerst de massage af. 678 00:55:30,374 --> 00:55:31,974 Het is een naald in een hooiberg. 679 00:55:31,999 --> 00:55:35,578 Ik moet honderden inentingen testen en ik weet niet wat ik zoek. 680 00:55:35,787 --> 00:55:37,387 Zou Christa gelijk hebben? 681 00:55:37,412 --> 00:55:39,718 Is er een mogelijkheid, dat ermee geknoeid is? 682 00:55:39,758 --> 00:55:43,150 Ik weet niet hoe. Men kan er alleen bij via de ziekenboeg. 683 00:55:46,928 --> 00:55:48,241 En je leerling? 684 00:55:49,234 --> 00:55:50,534 Ike? 685 00:55:51,287 --> 00:55:53,472 Hij is nog groen, maar een goede jongen. 686 00:55:55,261 --> 00:55:57,961 Gebruiken jullie altijd blauwe handschoenen in de ziekenboeg? 687 00:56:01,343 --> 00:56:04,952 Christa had altijd al moeite om werkelijkheid en dromen uit elkaar te houden. 688 00:56:05,853 --> 00:56:07,788 Neem wat ze zegt met een korrel zout. 689 00:56:13,553 --> 00:56:15,013 Je mag naar binnen gaan. 690 00:56:16,405 --> 00:56:17,774 Het zou haar goed kunnen doen. 691 00:56:26,946 --> 00:56:28,146 Het is goed. 692 00:56:31,406 --> 00:56:32,706 Repetto. Ik hoor je. 693 00:56:39,328 --> 00:56:40,895 Ike, we moeten intuberen. 694 00:56:41,603 --> 00:56:42,903 Help me haar vast te houden. 695 00:56:54,777 --> 00:56:56,177 Zocht je me? 696 00:57:01,488 --> 00:57:04,573 Het originele manifest. Waarom ben je van gedachten veranderd? 697 00:57:05,034 --> 00:57:08,308 Als kind verzamelde ik geen honkbalkaartjes. 698 00:57:08,772 --> 00:57:10,652 Ik bestudeerde de namen op de lijst. 699 00:57:11,545 --> 00:57:16,235 Ik wist alles over hun levensloop, zoals andere kinderen doelgemiddelden kenden. 700 00:57:17,265 --> 00:57:19,584 Sommigen gaven roem op, anderen hun kapitaal. 701 00:57:20,183 --> 00:57:22,197 Sommigen gaven zelfs hun gezin op. 702 00:57:22,848 --> 00:57:27,107 Als je de namen op de lijst ziet, denk dan aan hun offers. 703 00:57:28,711 --> 00:57:30,011 Zeer meeslepend. 704 00:57:30,464 --> 00:57:32,820 Geef je me dit soms om me bezig te houden? 705 00:57:33,191 --> 00:57:36,726 Als ik me hierin verdiep, zie ik niet wat er om me heen gebeurt. 706 00:57:38,905 --> 00:57:42,221 We zullen nooit vrienden worden. Dat weet ik. 707 00:57:42,497 --> 00:57:46,533 Maar misschien hebben we een gemeenschappelijke vijand. 708 00:57:47,364 --> 00:57:53,162 Degene die een wapen op Ascension bracht, riskeerde iedereen. Ik wil weten wie. 709 00:58:01,100 --> 00:58:03,932 PERSONEEL MET TOEGANG TOT INENTINGEN 710 00:58:04,074 --> 00:58:06,092 ZOEKEN... 711 00:58:12,428 --> 00:58:15,084 We moeten samen praten. 712 00:58:15,436 --> 00:58:18,159 Alleen zo kunnen we elkaar begrijpen. 713 00:58:18,647 --> 00:58:20,603 Alleen zo kunnen we vrienden worden. 714 00:58:20,787 --> 00:58:24,273 Het spijt me, Mary. Ik had niet zo mogen uitvallen. 715 00:58:24,974 --> 00:58:27,760 Soms zeggen we dingen die we niet menen. 716 00:58:28,388 --> 00:58:30,773 Papa, het is mijn schuld van de jurk. 717 00:58:30,798 --> 00:58:33,164 Ik had met jou en mam moeten overleggen. 718 00:58:34,699 --> 00:58:36,920 Gisteren hadden we allemaal teveel haast. 719 00:58:38,380 --> 00:58:41,238 Het is mijn schuld. - Het is niemands schuld. 720 00:58:41,567 --> 00:58:43,682 Dingen kunnen uit de hand lopen. 721 00:58:44,406 --> 00:58:46,340 Jij bent het vergeten, maar ik nog niet. 722 00:58:46,541 --> 00:58:50,524 Als kleine jongen deed je al dingen, die ik niet goedkeurde. 723 00:58:50,549 --> 00:58:52,717 Dat lijkt nu meer te zijn dan... 724 00:58:56,424 --> 00:58:57,724 Achter haar aan. 725 00:59:02,518 --> 00:59:03,818 Doe het licht uit. 726 00:59:16,001 --> 00:59:17,301 Sluit de deuren. 727 00:59:19,297 --> 00:59:20,597 Open. 728 01:00:07,067 --> 01:00:09,210 Laat me met rust. 729 01:00:19,296 --> 01:00:22,790 Zag je dat? De lichten. 730 01:00:23,423 --> 01:00:27,762 Ze is fascinerend. Precies zoals mijn vader voorspelde. 731 01:00:35,040 --> 01:00:36,340 Wat is er? 732 01:00:37,516 --> 01:00:38,816 Christa, je bloedt. 733 01:00:39,606 --> 01:00:40,906 Het is niet mijn bloed. 734 01:00:42,714 --> 01:00:44,014 Het is van hem. 735 01:00:47,212 --> 01:00:51,149 We vergelijken het bloed op Christa's jurk met de database. 736 01:00:51,442 --> 01:00:52,742 Het duurt nog even. 737 01:00:53,003 --> 01:00:56,016 Niet te geloven dat iemand op dit schip een kind aanvalt. 738 01:00:57,315 --> 01:00:59,627 Ik wil dat Christa in de ziekenboeg blijft. 739 01:00:59,633 --> 01:01:01,980 Niemand komt bij haar, totdat we hem gevonden hebben. 740 01:01:02,005 --> 01:01:05,102 Het gehalte witte bloedlichaampjes van Christa is gevaarlijk hoog. 741 01:01:05,281 --> 01:01:07,819 Ze heeft een inenting nodig, maar dat weigert ze. 742 01:01:08,186 --> 01:01:10,392 Ik zal met haar praten. Ze vertrouwt me. 743 01:01:11,111 --> 01:01:13,005 Ik waardeer je hulp, Robert. 744 01:01:13,030 --> 01:01:16,335 Jij en Juliet kunnen hem pakken. Bedankt. 745 01:01:22,196 --> 01:01:24,108 Ik heb de medische dossiers bekeken. 746 01:01:24,132 --> 01:01:28,480 Ophelia stond niet op de inentingslijst. De injectie was voor Christa bedoeld. 747 01:01:30,906 --> 01:01:33,040 Denk je dat dit ��n van de vermiste kinderen is? 748 01:01:33,411 --> 01:01:34,711 Haar naam is Ophelia. 749 01:01:35,020 --> 01:01:37,341 Ze heeft de juiste leeftijd en de juiste omschrijving. 750 01:01:37,366 --> 01:01:39,624 Waar heb je dit vandaan? Komt dit van de overheid? 751 01:01:40,221 --> 01:01:41,920 Ik kan je niet veel vertellen. 752 01:01:43,279 --> 01:01:46,724 Ik moet meer over die kinderen weten, wat er zo speciaal aan hen is. 753 01:01:47,111 --> 01:01:50,634 Dat probeer ik ook te ontdekken. Het lijken normale kinderen. 754 01:01:51,358 --> 01:01:55,054 Ik weet meer over de wetenschappers. - De raketgeleerden van Enzmann. 755 01:01:55,135 --> 01:01:57,430 Ze waren meer dan alleen astrofysici en ingenieurs. 756 01:01:57,465 --> 01:02:01,066 Het waren biologen, filosofen, vruchtbaarheidsartsen, 757 01:02:01,091 --> 01:02:03,346 zelfs genetica. - Genetica? 758 01:02:03,371 --> 01:02:06,105 DNA was pas tien jaar ervoor ontdekt. 759 01:02:07,351 --> 01:02:10,413 Ik heb hun ouders ontmoet. Zij denken dat ze dood zijn. 760 01:02:10,437 --> 01:02:12,115 Als ze nog leven, moeten zij dat weten. 761 01:02:12,140 --> 01:02:14,542 Dat is tijdsverspilling. Ik weet niet eens of zij het zijn. 762 01:02:14,567 --> 01:02:16,630 Ik kan weefsel krijgen van levende familieleden. 763 01:02:16,655 --> 01:02:18,870 Als jij dat van de kinderen hebt, kunnen we het DNA testen. 764 01:02:18,895 --> 01:02:21,072 Onmogelijk. Ik kan niet bij ze in de buurt komen. 765 01:02:21,096 --> 01:02:22,309 Zelfs niet bij hun resten? 766 01:02:22,789 --> 01:02:26,111 Alles werkt, haren, botten, zelfs tanden. 767 01:02:28,155 --> 01:02:31,357 Goede wijn, make-up en parfum. 768 01:02:31,890 --> 01:02:33,413 Noem het en zij hebben het. 769 01:02:33,667 --> 01:02:36,095 Zeg het niet tegen James. Hij krijgt een toeval. 770 01:02:36,826 --> 01:02:38,694 De positie komt met privileges. 771 01:02:39,073 --> 01:02:41,487 Zou hij nee zeggen, als hij een betere hut kon krijgen? 772 01:02:41,585 --> 01:02:43,643 Zou kunnen. Hij is behoorlijk koppig. 773 01:02:43,952 --> 01:02:45,252 Hij is gek. 774 01:02:45,791 --> 01:02:49,685 Ik woon nog liever bij de stewardessen, dan ��n dag op de onderdekken. 775 01:02:56,224 --> 01:02:57,524 Felroze. 776 01:02:57,994 --> 01:02:59,294 Viondra gaf het aan me. 777 01:03:01,074 --> 01:03:02,809 Dit is je kans op wat lol. 778 01:03:03,346 --> 01:03:07,477 Als de computer je eenmaal koppelt, is het voor altijd. 779 01:03:09,992 --> 01:03:11,784 Je ziet eruit als Marilyn Monroe. 780 01:03:14,784 --> 01:03:16,829 Kom je vanavond nog naar de officierslounge? 781 01:03:16,951 --> 01:03:18,864 Dat hangt ervan af. Zijn jullie er ook? 782 01:03:19,123 --> 01:03:21,419 Het is het debuut van Presley als stewardess. 783 01:03:21,596 --> 01:03:23,037 Dan kom ik ook. 784 01:03:29,108 --> 01:03:30,408 Mooie kleur. 785 01:03:31,500 --> 01:03:32,800 Ik zie je dan. 786 01:03:37,230 --> 01:03:39,507 Ik moet die lippenstift wel terug hebben. 787 01:03:46,770 --> 01:03:47,970 Raadslid Rose. 788 01:03:47,984 --> 01:03:50,033 Ja? - Kan ik u even spreken? 789 01:03:50,059 --> 01:03:51,425 Natuurlijk. Pardon. 790 01:03:53,024 --> 01:03:55,708 De Raad heeft mijn verzoek om overplaatsing afgewezen. 791 01:03:55,742 --> 01:03:57,531 Voor Jackie, ja. 792 01:03:58,078 --> 01:04:00,665 Ik dacht wel dat het een probleem zou worden. 793 01:04:01,014 --> 01:04:02,259 Dat hoeft niet zo te zijn. 794 01:04:02,267 --> 01:04:05,086 Je bent niet de enige met vrienden in de Raad, Viondra. 795 01:04:05,545 --> 01:04:09,315 De vrienden van Jackie hebben liever dat ze blijft waar ze is. 796 01:04:10,396 --> 01:04:13,692 Er mag daar niemand anders wonen dan de stewardessen. 797 01:04:14,476 --> 01:04:16,470 Neem haar dan weer aan. 798 01:04:24,353 --> 01:04:26,782 Viondra, je bent nogal gespannen. 799 01:04:27,281 --> 01:04:29,923 Zullen we nog een massage plannen? 800 01:04:40,041 --> 01:04:42,041 Christa, moet jij niet naar bed? 801 01:04:44,213 --> 01:04:45,535 Ik wil niet slapen. 802 01:04:46,612 --> 01:04:48,892 Ik had ook nachtmerries, toen ik zo oud als jij was. 803 01:04:49,876 --> 01:04:53,153 Maar Ophelia vertelde me een geheimpje en de nachtmerries verdwenen. 804 01:04:53,853 --> 01:04:55,153 Wat was het? 805 01:04:55,624 --> 01:04:58,514 Houd vast aan ��n gedachte als je in slaap valt. 806 01:04:59,281 --> 01:05:01,802 Wat voor enge dingen er dan ook kwamen, 807 01:05:01,827 --> 01:05:04,385 ik concentreerde me op de gedachte en alles werd beter. 808 01:05:05,133 --> 01:05:06,371 Waar dacht u aan? 809 01:05:06,396 --> 01:05:09,849 Aan de lach van mijn moeder. Ze verlichtte er de kamer mee. 810 01:05:10,109 --> 01:05:11,409 Kun je ook zoiets bedenken? 811 01:05:15,577 --> 01:05:16,877 Zeepaardjes. 812 01:05:17,716 --> 01:05:19,632 Prima. Zeepaardjes. 813 01:05:22,760 --> 01:05:24,974 Dr. Bryce is bang dat je ziek wordt. 814 01:05:25,371 --> 01:05:27,060 U wilt zeker dat ik me laat inenten. 815 01:05:27,084 --> 01:05:29,319 Dat moeten we allemaal. Het is belangrijk. 816 01:05:29,596 --> 01:05:34,505 Maar als het tijd voor je inenting is, kun je aan zeepaardjes denken. 817 01:05:59,956 --> 01:06:01,356 Wat doe jij hier? 818 01:06:05,457 --> 01:06:07,952 Mijn veldfles kwam niet door de beveiliging. 819 01:06:08,332 --> 01:06:10,433 Dat klopt, ik heb het geprobeerd. 820 01:06:11,934 --> 01:06:14,879 Soms zou ik een eigen officierslounge willen hebben. 821 01:06:17,549 --> 01:06:19,772 Misschien hebben ze het niet eens zo slecht. 822 01:06:21,032 --> 01:06:22,721 Je begint net als Enzmann te klinken. 823 01:06:22,745 --> 01:06:25,941 Enzmann leunt erg op jou. 824 01:06:25,966 --> 01:06:27,341 Hij deelt graag bevelen uit, 825 01:06:27,559 --> 01:06:30,213 maar hij weet niet hoe moeilijk het is om dingen gedaan te krijgen. 826 01:06:30,252 --> 01:06:34,419 En hij maakt de kachel met je aan als je het niet precies op zijn manier doet. 827 01:06:35,193 --> 01:06:36,705 Zo werkt de wereld nu eenmaal. 828 01:06:37,977 --> 01:06:39,449 Enzmann's wereld. 829 01:06:40,951 --> 01:06:42,328 Op zijn rechterhand. 830 01:07:28,115 --> 01:07:31,050 Gefeliciteerd, Presley. Je was fantastisch. 831 01:07:31,335 --> 01:07:32,905 Heb je Raadslid Rose al ontmoet? 832 01:07:33,381 --> 01:07:37,255 Dat was fantastisch. En jij bent een visioen. 833 01:07:38,242 --> 01:07:42,603 Nauwelijks te geloven dat je nieuw bent. Ik kijk naar je ontwikkeling uit. 834 01:07:43,367 --> 01:07:45,988 Raadslid Rose? De anderen wachten. 835 01:07:46,013 --> 01:07:48,272 Het was prettig je te ontmoeten. 836 01:07:51,371 --> 01:07:53,393 Je hebt een goede toekomst voor je. 837 01:07:54,057 --> 01:07:57,228 Geniet van je avond. Je hebt veel te vieren. 838 01:08:01,537 --> 01:08:04,072 Je was fantastisch. 839 01:08:06,358 --> 01:08:09,411 Iets om je dorst te lessen? - Kom erbij. 840 01:08:10,270 --> 01:08:13,439 Het is maar een drankje of je moet meer willen. 841 01:08:22,866 --> 01:08:24,166 Snap je wat ik bedoel? 842 01:08:37,520 --> 01:08:39,258 Ik kom jou je inenting geven. 843 01:08:41,517 --> 01:08:42,717 Waar is Juliet? 844 01:08:43,217 --> 01:08:47,108 Die moest terug naar onze hut, dus vroeg ze het mij te doen. 845 01:08:47,456 --> 01:08:49,654 Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil het niet. 846 01:08:49,881 --> 01:08:53,450 Je vertelde mijn vrouw dat je een man met witte handschoenen zag. 847 01:08:53,785 --> 01:08:56,568 Hij deed iets in de inenting. Is dat zo? 848 01:09:03,002 --> 01:09:07,255 Heb je hem goed kunnen zien? Je kunt het tegen mij zeggen. 849 01:09:08,261 --> 01:09:11,159 Wat zei je tegen Juliet over de man met de witte handschoenen? 850 01:09:12,307 --> 01:09:13,607 Ik kan het niet. 851 01:09:13,995 --> 01:09:17,010 Vertel het me maar. Wat zag je? 852 01:09:25,450 --> 01:09:26,660 Ik zag alles. 853 01:09:27,520 --> 01:09:31,798 Twee torens die naar beneden vielen en een oneindige oorlog in de woestijn 854 01:09:32,055 --> 01:09:35,410 en een vrouw in het roze die het hoofd van haar man samenhield. 855 01:09:37,161 --> 01:09:41,209 En u. Ik zag u in onderhoudstunnels 856 01:09:41,234 --> 01:09:44,840 waar Lorelei werd vermoord. Ik zag u. Ik zag u. 857 01:09:49,931 --> 01:09:51,231 Het is maar een droom. 858 01:10:09,166 --> 01:10:13,554 Het stage-3 middel plus een geheugenverliesmiddel zijn toegediend. 859 01:10:13,798 --> 01:10:17,267 Je hebt dus een twaalfjarige verdoofd. Zal ze zich iets herinneren? 860 01:10:17,989 --> 01:10:21,020 Nee, ze had het tegen Juliet over een droom over zeepaardjes. 861 01:10:23,099 --> 01:10:27,351 Ga door met onderwerpen 22, 65 en 110. 862 01:10:28,051 --> 01:10:31,924 Harris, ze wist dingen die ze niet kon weten. 863 01:10:32,369 --> 01:10:33,909 9/11. Kennedy. 864 01:10:34,326 --> 01:10:36,460 Zij is wat we wilden bereiken, nietwaar? 865 01:10:37,216 --> 01:10:41,399 Ik weet niet wat ze is, maar ze is onze beste kans. 866 01:10:54,405 --> 01:10:55,705 Ze was zo jong. 867 01:11:00,344 --> 01:11:01,644 Het spijt me, Aaron. 868 01:11:02,504 --> 01:11:04,774 De eerste keer dat ze me instopte was ik zo boos. 869 01:11:05,507 --> 01:11:07,527 Op de wereld, dit schip, alles. 870 01:11:09,127 --> 01:11:11,546 Het kwam niet in me op hoeveel zij in de brand verloor. 871 01:11:13,160 --> 01:11:14,632 Jullie waren er voor elkaar. 872 01:11:16,638 --> 01:11:18,133 Ik wilde haar mamma noemen. 873 01:11:20,246 --> 01:11:23,359 Ik wilde haar zeggen dat ik van haar hield, maar heb ik nooit gedaan. 874 01:11:25,161 --> 01:11:26,461 Ze weet het. 875 01:11:27,837 --> 01:11:29,607 Ik kan niet nog iemand verliezen, Em. 876 01:11:37,678 --> 01:11:38,978 Aaron. 877 01:11:39,358 --> 01:11:42,795 Je wordt gedegradeerd en naar de benedendekken teruggestuurd. 878 01:11:43,519 --> 01:11:47,006 Ik zou mijn baan verliezen. Nooit op de geboortelijst komen. 879 01:11:47,635 --> 01:11:49,854 Dat is het einde van alles. - Maakt mij niet uit. 880 01:11:49,880 --> 01:11:51,238 Mij wel, Aaron. 881 01:11:52,406 --> 01:11:54,663 Ik wil de rest van mijn leven niet zo doorbrengen. 882 01:12:03,883 --> 01:12:05,183 Zag je dat? 883 01:12:05,725 --> 01:12:07,883 Ze verdween uit het beeld en nu is ze terug. 884 01:12:12,022 --> 01:12:13,232 Daar gaat ze weg. 885 01:12:17,334 --> 01:12:18,787 Hier staat ze bij de piano. 886 01:12:19,920 --> 01:12:21,465 Iemand knipte er iets tussenuit. 887 01:12:23,602 --> 01:12:24,902 Mr Gault. 888 01:12:31,777 --> 01:12:33,887 We hebben een match met het bloedmonster. 889 01:12:34,446 --> 01:12:37,453 Het is van Ike Messmer. Juliet's leerling. 890 01:12:41,354 --> 01:12:43,213 Ike Messmer, doe de deur open. 891 01:12:56,058 --> 01:12:58,469 Hij was het. Maak hem los. 892 01:13:05,931 --> 01:13:09,096 Zeg niet, dat je hem ook gaat onderzoeken. 893 01:13:10,875 --> 01:13:14,445 Ik heb de beelden bekeken waarin Stokes uit de luchtsluis werd gezogen. 894 01:13:16,401 --> 01:13:18,035 Hij probeerde Gault neerschieten, 895 01:13:18,085 --> 01:13:21,493 maar hij wist niet van de veiligheidspal. Hij had nooit eerder geschoten. 896 01:13:25,055 --> 01:13:27,906 Beelden van de stallen op de dag van de storm. 897 01:13:27,931 --> 01:13:30,823 Arbeiders laadden 's morgens nieuwe zakken met graan uit 898 01:13:30,848 --> 01:13:34,428 en na de storm vond men een wapen in een zak. 899 01:13:34,869 --> 01:13:36,169 En je punt is? 900 01:13:37,286 --> 01:13:39,994 Mr Carrillo kan de betreffende opname niet vinden. 901 01:13:40,019 --> 01:13:42,161 Laat me raden wat hij verbergt. 902 01:13:43,554 --> 01:13:45,764 Je hebt iemand in Ascension. 903 01:13:46,866 --> 01:13:48,499 Een rechterhand. 904 01:13:49,220 --> 01:13:52,897 Hij verstopte het wapen. Hij knoeide met de inentingen 905 01:13:53,262 --> 01:13:56,980 en ik durf te wedden dat hij Ike doodde om zijn sporen uit te wissen. 906 01:13:57,781 --> 01:14:00,547 Jij hebt een levendige fantasie. 907 01:14:01,218 --> 01:14:04,083 Is dat hoe het schip zichzelf miraculeus rechtvaardigt? 908 01:14:05,431 --> 01:14:07,274 Jij bent een poppenspeler. 909 01:14:07,922 --> 01:14:11,381 Jij zet stralingsstormen in sc�ne, dirigeert crises. 910 01:14:11,573 --> 01:14:15,123 Hoe noemde je jezelf? Een bewaker van hun lot? 911 01:14:16,441 --> 01:14:19,359 Jij kent de TC Group, jij zou jezelf moeten afvragen, 912 01:14:19,384 --> 01:14:22,153 wat makkelijker is om te begraven, 913 01:14:22,786 --> 01:14:26,623 een miljardenproject dat 50 jaar gaande is, 914 01:14:26,648 --> 01:14:30,752 of een verlopen schim waar niemand om rouwt? 915 01:14:32,353 --> 01:14:36,241 We doorzochten de kamer van Ike Messmer, bekeken zijn stenotab, spraken zijn vrienden. 916 01:14:36,280 --> 01:14:38,677 Geen indicatie dat hij was verbonden met de saboteurs. 917 01:14:38,797 --> 01:14:40,845 Waarom dan? - Schuldgevoel? 918 01:14:41,627 --> 01:14:45,829 Blijkbaar volgde hij de opslagregels niet en raakte ��n van de inentingen besmet. 919 01:14:46,486 --> 01:14:49,236 Dat klopt niet, Gault. Er zijn teveel vragen. 920 01:14:49,493 --> 01:14:52,824 Kapitein, hij was overstuur door hetgeen met Ophelia gebeurde. 921 01:14:53,216 --> 01:14:55,114 U bent niet op de lagere dekken geboren. 922 01:14:55,297 --> 01:14:57,911 U weet niet hoe het is om uw positie, uw status te verliezen. 923 01:14:57,966 --> 01:15:00,997 Ik geloof niet dat dit een actie van een individu is. 924 01:15:01,022 --> 01:15:02,396 Het is te gemakkelijk. 925 01:15:02,795 --> 01:15:05,098 Mensen zijn niet perfect, gebrekkig. 926 01:15:05,123 --> 01:15:08,179 Ze kunnen nauwelijks iets doen dat niet in een totale chaos eindigt. 927 01:15:09,777 --> 01:15:11,077 Inclusief mijzelf. 928 01:15:17,971 --> 01:15:19,271 Ik zocht je. 929 01:15:20,604 --> 01:15:21,904 Je hebt me gevonden. 930 01:15:28,540 --> 01:15:30,433 Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is. 931 01:15:31,407 --> 01:15:34,898 Ike zou niet in de ziekenboeg werken als ik niet gestopt was. 932 01:15:37,031 --> 01:15:40,887 Het is niet jouw schuld. Hij wilde niet terugvallen. 933 01:15:42,750 --> 01:15:44,085 Het was maar een baan. 934 01:15:44,847 --> 01:15:48,395 Niet voor hem, niet voor iemand van de lagere dekken. 935 01:15:49,475 --> 01:15:50,928 Hij wilde een nieuwe start. 936 01:15:51,795 --> 01:15:53,412 Ben je daarom cadet geworden? 937 01:15:56,783 --> 01:15:58,796 Waarom kwam je niet naar de officierslounge? 938 01:16:02,028 --> 01:16:04,790 Ik was er wel. Ik zag je met Rawles. 939 01:16:05,442 --> 01:16:06,969 Er is niets tussen ons. 940 01:16:07,957 --> 01:16:10,558 Als je met een officier uit wilt, moet je dat doen 941 01:16:10,690 --> 01:16:14,080 in plaats van mij er ��n te maken. - Je hoeft van mij geen cadet te worden. 942 01:16:14,208 --> 01:16:15,675 Ik vroeg je niet te veranderen. 943 01:16:17,163 --> 01:16:18,463 Dat was ook niet nodig. 944 01:16:20,304 --> 01:16:22,903 Ik moet aan het werk. Ik zie je straks, goed? 945 01:16:35,571 --> 01:16:39,312 Wat is er, kapitein? Bang dat je vrouw het hoort? 946 01:16:41,348 --> 01:16:43,760 Wees maar wat voorzichtiger. 947 01:16:44,192 --> 01:16:46,626 Geen zorgen, ik kan Viondra de baas. 948 01:16:48,132 --> 01:16:49,750 Dat zou ik graag zien. 949 01:16:49,914 --> 01:16:52,215 Waarom niet? Raadslid Rose kan het ook. 950 01:17:02,298 --> 01:17:04,734 Je had wel iets minder enthousiast kunnen zijn. 951 01:17:06,240 --> 01:17:08,863 Denk je echt dat zij spioneert voor Rose? 952 01:17:09,239 --> 01:17:11,835 Geloof je werkelijk dat zij gevoelens voor je heeft? 953 01:17:14,382 --> 01:17:15,878 Maak jezelf toonbaar. 954 01:17:21,602 --> 01:17:23,112 Ik heb geen bewijs. 955 01:17:24,384 --> 01:17:26,196 We hebben geen DNA. 956 01:17:27,525 --> 01:17:29,266 We hebben niets. 957 01:17:32,072 --> 01:17:33,516 Er moet iets zijn. 958 01:17:33,719 --> 01:17:36,164 Heb je misschien iets over het hoofd gezien? 959 01:17:48,835 --> 01:17:52,638 Ik vermoord jullie allemaal. 960 01:17:54,185 --> 01:17:59,234 Ariadne ging naar Daedalus, de architect van het labyrint en smeekte om hulp. 961 01:17:59,659 --> 01:18:04,051 Uit medelijden vertelde hij haar het geheim om uit het doolhof te ontsnappen. 962 01:18:06,719 --> 01:18:08,586 Dat is niet waar, Ophelia. 963 01:18:09,629 --> 01:18:10,952 Je gaat niet dood. 964 01:18:11,431 --> 01:18:14,038 Je bent in een doolhof verdwaald, net als wij allemaal. 965 01:18:15,480 --> 01:18:18,569 Maar op een dag leid ik iedereen naar buiten. Dat beloof ik. 966 01:18:20,731 --> 01:18:22,833 Laat me eruit. 967 01:18:22,911 --> 01:18:25,742 Vertaling: Earthlings 968 01:18:26,305 --> 01:18:32,748 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen